<鄧寇克大行動>
英法兩軍被敵方逼至海邊
“你們已被重重包圍 - 投降保命”
困於鄧寇克，生死未卜
冀望獲得救援
祈求出現奇蹟
英國兵！我是英國兵！
這邊是手榴彈兵，老兄
讓開！
快讓開！
快，快，快
沿著防波堤一直到尾
船要開走了
沿著防波堤一直到尾 船要開走了
1．防波堤
一星期
空軍到底去了哪裡？
2．大海
一天
海軍要徵用這艘船
他們一小時後回來 我爸會先準備好
他們要我們把船清空 搬救生衣上去
海峽對面有些兄弟 要從鄧寇克徹退
有些兄弟？
3．空中
一小時
檢查燃油，福蒂斯一號二號
70加侖
68加侖，福蒂斯分隊長
於500尺低飛，保留足夠燃油 在鄧寇克上空交戰40分鐘
了解，方位128，高度500尺
戰況激烈也要注意燃油量
保留足夠燃油折返
法軍不能來，法軍不能來
法軍不能來，只准英軍過來
那是英國船，你們有自己的船
回去，回去
你們有自己的船，這是英國船
不行，回去
讓擔架過來，擔架要過來
走開！走開！
快點，沿著防波堤到尾
船要開走了，船要開走了
沿著防波堤到尾
沿著防波堤一直到尾，到尾
不！
只准英軍通行！只准英軍通行！
不！
在船尾準備好！
遵命，長官！
解開帆腳索！
還有空間嗎？
你們得回去
兩分鐘後開船
你錯過了，你錯過了
那是最後一個嗎？
是的，長官
解開索繩
快點 ！快點！
鄧寇克太遠了 為什麼不從加萊撤退？
敵軍在加萊佈了陣
我們在這裡是甕中之鱉
提高警覺 敵機會從背著陽光處來襲
收索
喂，讓我們來
把跳板放下來！
是，長官
試著走過去
準備解開艙纜，喬治
你不等海軍來嗎？
他們要用月光石號 船就讓給他們
加上船長
還有他兒子
多謝幫忙，喬治
你在做什麼？
你知否我們要去哪？
法國
我們要上戰場，喬治
我會幫到手，先生
敵機，11點鐘方向
分散
他緊跟著我不放
我緊跟著他
1、2、3、4、5、6、7、8…
喂，你們兩個
動作快點
對，用力拉，綁個繩結
給我下船，兩個都是
都要下船
快下船
上一波砲火打壞了船舵
嗯…知道…
道森先生
那是自己人，喬治
聽我倒數，福蒂斯二號 把他誘到左翼
3、2、1
瞄準
安全
他被擊落了嗎？
沒錯，他被擊落了
福蒂斯分隊長 擊落一架敵機
福蒂斯分隊長，收到嗎？
福蒂斯二號，你在我左翼 我看不到福蒂斯分隊長，完畢
了解，福蒂斯一號
繞回去看看
還要多久，中尉？
我們要拉新電纜，長官 他們的訊號不清
好吧
上校，你必須決定 還要撤離多少傷兵
一個擔架，就佔七個人位置
不好意思
-少將 -准將
防線情況如何？
範圍每天都收窄
但我們的後防軍和法軍聯手 守住了防線
敵軍坦克已經停止前進
為什麼會停止？
空襲我們易如反掌
何必浪費貴重的坦克？
議降之前 倫敦指望軍隊抵抗多久？
議降？
敵軍不會罷休 我們要把軍隊安全送回家
德軍將攻擊英國 然後向全世界宣戰
天啊
你從這裡幾乎能看到
看到什麼？
家
法軍呢？
邱吉爾公開告訴他們…
同生共死、共進共退
私底下怎麼說？
必須把我軍帶回家
他們說的是多少兄弟，長官？
邱吉爾要3萬人 拉姆齊希望是4萬5千人
這個灘上有40萬人，長官
我們只能盡力而為
這道防波堤 要不計代價保持暢通
敵軍能從西側開炮 要是有船艦被擊沉
防波堤受阻就玩完
不能從灘上登船徹退？
總好過站在這裡被轟炸
-不可能 -水太淺？
食水超三尺的船無法靠近
我們沒足夠小艇 把人載到驅逐艦
那就只能靠防波堤了
唏！
唏！你能游過來嗎？
爸，能靠近一點嗎？
不能冒這個險！
等等
你叫什麼名字？
下面是殘骸
還有更多敵機嗎？
沒有
這是福蒂斯分隊長，完畢
你想他脫險了嗎？
我沒看到降落傘
記下他的位置
然後設定航向128
高度1000尺，完畢
方位128，高度1000尺，了解
福蒂斯二號，你有多少燃油？
50加侖，完畢
50加侖
好吧，繼續讓我知道
我的油錶壞了
你要折返嗎？
不用
我肯定只是油錶壞掉
船要沉了！
棄船！
傷兵怎麼辦？
棄船！棄船！
切斷纜繩，把它推開！
不能讓它沉在防波堤旁邊！
快把那艘船推開！
幫幫我們！
你想下來嗎？
暖很多
風吹不到
你的
別管他，喬治
他覺得在甲板上比較安全
你被魚雷炸過也會這麼想
U型潛艇
那是一艘U型潛艇
再替他倒點茶，喬治
好，5分鐘後就到
爬升到2千尺，完畢
那會更耗油
明白，但我不想再被突襲
到了一定高度 就能俯衝攻擊敵機，完畢
了解，高度2000尺
完畢
好了，高地兵團
我們替你們找另一艘船
來吧
其他人繼續爬上甲板
爬上甲板
小心頭，小心
繼續走下去，拿一張毛氈
下去吧，披著這
下去，繼續下去
下面有熱茶可以喝
繼續下去
拿一張毛氈
騰出更多空間
繼續下去
這裡
下去喝杯熱茶
來吧，下去吧
你的朋友怎麼了？
他在找最快逃走方法
以防我們沉船
我們要去哪裡？
鄧寇克
不，我們要去英國
我們要先去鄧寇克
聽好，我不要回去
我才不要回去
你看看
去那裡是死路一條
我明白你的看法
那我們一起設定航向
你可以在下面喝茶取暖
彼得，有地方讓他躺下來嗎？
有
這裡，來吧
小心
就在這裡
我再替你倒點茶
他是個懦夫嗎，道森先生？
他得了炮火驚恐症，喬治
不是原來的自己
可能永遠都無法復原
拿去
40加侖，福蒂斯一號
40加侖，了解
敵軍轟炸機，11點鐘方向
它打算轟炸那艘掃雷艦
戰機呢？
有，在它的右舷
我去追轟炸機
擊中了！擊中了！
它轉向了，你一定損壞了它
護航機呢？
我看到一架…
我要墜機了
我去搞定他，趕快彈逃
風浪不大，我會水上迫降
別丟下我們！
回來！
-等等我們！ -救命！救救我們！
快來接我們！快來接我們！
回來啊！
魚雷！
棄船！棄船！
救命啊！
快把我們弄出去！
噴火戰鬥機，喬治
史上最強的戰機
你連看都沒看
勞斯萊斯製梅林引擎
在這大海上最美妙的聲音
有人嗎？
你能不能開門？
有人嗎？聽到嗎？
快開門！
聽到嗎？
他想要出來
你搞什麼？把他鎖在裡面？
讓他出來，拜託
有人嗎？
讓我出來！
你沒有掉頭
我們有任務在身
任務？這是一艘遊艇
你只是業餘水手，不是海軍
你又年紀一大把了
我這年紀的人，指揮這場戰爭
不然為什麼派孩子上戰場？
你該待在家裡！
讓海峽對岸展開大屠殺 就不會有家可歸
他掉頭了，我要去追他
祝好運
注意燃油量，你只剩15加侖
15加侖，了解
祝你好運，柯林
柯林，收到嗎？
喂！別上來！
下去！
走開，這裡太擠迫了
你不能丟下我們
騰出空間
不行
快下去
別亂來，會害我們翻船
我們已經翻了兩次
冷靜點，還有更多船隻
冷靜？
你被魚雷炸過 再叫我們冷靜吧！
你們有救生衣嗎？
他們有
別慌，風浪不太
海水也不太冷
我們要回去海灘
-我們去多佛港 -好呀！
這艘船橫越不了海峽
得回灘上等另一艘船
你們先待在水裡 浮著，省點力氣
我們會回來救你們
把槳放下
一起用力划
用力划
一起用力划
用力划
一起用力划
你逃避不了的，孩子
你以為你加上這艘船能做什麼？
不只是我們，軍方發出徵召令
其他人也被徵召
你連槍都沒有
你有槍嗎？
當然有，一把來福槍
能用來對付轟炸機和潛艇？
你是個老慒董
我才不回去
快掉頭
我不會掉頭
快掉頭！
快掉…
-冷靜點，老兄 -快掉頭
等等
冷靜點
喬治？
喬治
你做什麼了？
你沒事，喬治
你沒事
撐著，沒事
很好，那就對了
那會把傷口壓緊
好了
你聽得到嗎，喬治？
來吧，兄弟們
加油，來吧，兄弟們
那是碼頭
海水來了就能用
開始漲潮了
你怎麼知道？
浮屍漂回來了
唏
唏，高地兵團
那裡有什麼？
一艘船
船擱淺了
漲潮以後它就會浮起來
勇敢一點
你和道森先生？
這是我做過最好的事
你沒事，你不會有事
我只參加過海事青年團
沒事的，喝點水吧
我跟我爸說
我在學校一事無成
但有一天我會有所成就
也許進報社工作
也許我的老師會看到
好了，多休息吧
你可以的話 我要你回到甲板
我不行
什麼？
我看不見了
長官
法軍在西側被逼退
他們能守住防線嗎？
目前還能守住
軍官通過，讓開，讓開！
驅逐艦呢？
有一艘很快會來
只有一艘？
經過昨天的潰敗 防波堤每次只能停一艘船
這裡才是戰場
拯救他們是為了什麼？
為了下一場戰役
英國的戰役
戰機也一樣
就在那邊
你幾乎可以…
看得到家不代表回得去，上校
他們要派遣更多船隻
敵軍時時刻刻在逼近
他們徵用了小型船隻
小型船隻？
徵用一批民用船
民用船？
我們需要驅逐艦
小船能從灘上載人
風浪太大了
我寧願面對風浪 也不想遭到轟炸
你說的對 轟炸機在這種天氣不能飛
皇家工兵部隊 正在用卡車搭建碼頭
漲潮時可以幫助我們撤退
六小時後就會知道
我以為每三小時漲一次潮
幸好你是陸軍，我是海軍
那裡，征服者號
船員呢？
擱淺以後被嚇跑了吧
跑到灘上
為什麼？
因為我們在防線以外 可能會遇到敵軍
那麼我們最好躲起來
等著漲潮
還要多久？
每三個小時
“主/副油箱”
我在傷口上施加了點壓力
讓他躺下來舒服一點
怎麼了？
他的傷勢很重，爸
我們應該掉頭嗎？
來都來了
爸，那是自己人嗎？
是敵機，準備攻擊那掃雷艦
慢著，我們不是該等著救人嗎？
自己先保命才能救人
伸出頭看看漲潮了沒
你是個多咀怪
根本就沒漲潮
-怎麼搞的！ -冷靜
退潮後就一定漲潮
問題是等多久？
噴火戰鬥機！
快點
快點，快點
爸，他擊中它了！
好呀！好呀！
敵機飛走了
是嗎？
噢，不
噴火戰鬥機在冒煙！
留意降落傘！
喂
喂，喂
你是德國佬嗎？
不，我是荷蘭人
商船隊
我們來接你們
你們為什麼下船？
我們怕德軍來襲
我們在灘上等待
跟士兵一起等待漲潮
你回來了，一定漲潮了
就快了，就快了
但要多幾個鐘 船才能浮起
幾個鐘？
那你為什麼回來？
我離去時船沒這樣重
沒有降落傘
祝你好運，柯林
柯林，收到嗎？
他被擊落
爸
爸，小心燒引擎
他被擊落，沒開降落傘
爸，他沒開降落傘
他大概死了
激死！彼得，我聽到了！
他可能還活著，可能…
我們也許能救他
不，我們會被敵人發現
哪為什麼會向我們開槍？
看看彈孔
打靶練習
快，把洞堵住，快點
我們要把洞堵住
你先來，老兄
預備，快點
該怎麼解困？ 丟掉一些壓艙物？
減重？我們要減重嗎？
減重，沒錯
沒錯
有人要下船
一個自願者
不需要自願者
有一個人要下船
這一個
他是德國間謀
別傻了
他是德軍
你有注意到他沒說過話嗎？
我注意到了
他不會說英文
就算會，口音也一定很重
你這傻瓜，告訴他呀
對啊
告訴我呀
告訴我，積森
告訴我！
快告訴他，拜託
法國佬
一個法國瘟神
一個打尖的法國懦夫
積森是誰？
赤裸裸躺在沙灘上的英國人？
你有沒有好好安葬他？
他有，我還幫他 以為他們是隊友
-也許他殺了他 -他沒殺他
我們怎麼知道？
在鄧寇克灘上 找一條英國人屍體有多難？
他沒有殺人
他只想離開沙灘 和大家一樣
他們練習得還不夠嗎？
他們想確定船浮不起來
還浮得起來嗎？
浮得起來，只要減重
我們都知道誰該下船
不，他是法國人，是盟友
起來，給我起來
他頭伸出去就死硬
好過我死
這不公平
生存本來就不公平
不，這麼做不對
這是恐懼，這是貪婪
戰爭把人的獸性都逼出來
激死
他救了我們
他又要救我們一次
不，停手！
有人要下船，我們才能活命
如果你要當自願者…
不
我要回家
如果這就是代價呢？
我可以接受
但這不對
下去！
少一個人並不會差太多
最好有差別 不然下一個是你
什麼？
我們是同袍兄弟
現實很殘酷
浮起來了
趕快發動引擎！
午安
對不起，孩子，我不知道
你沒移動他是對的
你已經為他盡了全力
我們浪費了一天
我跟你一樣感到挫折，上校
莊尼！
擱淺的漁船遭到攻擊
敵人從東側的沙丘進攻
這是生死時刻
堵住那些洞！
用什麼堵？
堵住那些洞！
另一邊！另一邊！
你看到什麼？
家
他還好吧？那男孩？
不
他不好
爸！
加油，費洛，加油
海裡有人！
汽油
你們開進汽油裡了！
繼續來
空間很多
好了，下去
“主/副油箱”
棄船！
積森！別管了！
快下去
我們要趁汽油著火之前…
把你們弄上船
不到艙底就下船，你們的選擇
繼續來
小心點，小心
小心
他死了，兄弟
那就要更小心
他不會有事吧？
那男孩？
不會
敵機又回來了
敵機又回來了！
快點，費洛
快離開船！
費洛，繞過去
快點
快
快！快！快！
快點
“月光石號”
輕點
帶我回家
你家在哪兒？
達特茅夫市郊
天啊
你來自迪爾？
沒錯
注意看河口的水流
好
謝謝你！
那是一架戰機
對，109型戰鬥機
來自南邊，彼得，你掌舵
聽我的指令
朝向南邊！
全速前進，彼得
繼續繞過來
繼續來
他開槍前會垂下機鼻 我會給你信號
-現在？ -不，等一下
等他飛過來
現在！
他走了
他有更大的目標
你怎麼知道該怎麼做？
我兒子也是飛行員
我就知道他看穿我們了
你是皇家空軍？
我不是
是我哥哥，他開颶風戰鬥機
開戰第三週就陣亡
留在下面，拜託
我們只想看看懸崖
那是多佛港嗎？
不是
那是多實郡
不過那也是家
我們讓你們失望了，對吧？
老天，裡面到底有多少人？
設法去搭火車
你剛才在哪裡？
他們知道你在哪裡
再見
來杯茶？
做得好，做得好
做得好，各位
做得真好，各位
做得好
我們只是保住性命
那就夠了
做得好
那個老頭 根本不敢直視我們
來吧，二等兵！
我知道我們是軍官 但不跟我們走，就會遇上敵人
現在不是講究軍階的時候
邱吉爾得到他要的3萬人
而且不止此數
差不多是30萬人
目前為止
目前為止？
我要留下來
助法軍撤退
唏！
我們在哪裡？
鐵道側線，馬上就會進站
哪一站？
沃金鎮
替我拿份報紙
快點
“鄧寇克33萬5千人獲救”
“邱吉爾針對 鄧寇克大撤退發表演說”
我受不了
你來唸
受不了？
人們會在街頭向我們吐口水
如果他們還沒躲起來 迎接大侵略
“韋茅夫先驅報”
「撤退不能贏取戰爭」
我不敢看
「但這次成功的救援…
蘊含著勝利
我們很感激我軍脫困
但絕不能因此忽視 在法國與比利時
發生的是一場軍事大災難
我們必須準備 抵抗敵軍另一波攻擊
我們會奮戰到底
我們將在法國奮戰
我們將在空中和大海奮戰」
“喬治米爾斯 當地年僅17歲少年 鄧寇克的英雄”
「我們將以更大的信心 以及更強大的空軍奮戰
我們會捍衛家園，不計…」
什麼？
「我們會捍衛家園，不計代價
我們將在海灘上奮戰
我們將在登陸點奮戰
我們將在野外和街頭奮戰
我們將在山丘上奮戰
我們絕不投降
縱使英倫島上大部份地區 人民受困挨餓
大英帝國及其海外領土 在英國艦隊武裝保護下
必將繼續奮戰到底
直到時機成熟
國力強盛的新世界…
挺身而出，拯救並解放舊世界」
<鄧寇克大行動>
本片獻給受到 鄧寇克大行動影響的每個人
<鄧寇克大行動>
Cantonese